作者：Cal Newport
译者：nelson
链接：http://calnewport.com/blog/2009/03/17/do-college-students-need-laptops-in-the-age-of-netbooks/

笔记本·禅

在最近一期的Wired杂志中，Clive Thompson涛涛不绝地讲了最近网本[netbook]的迅速崛起：廉价、低能耗、小巧的专为简单如上网浏览一类任务优化设计的笔记本电脑。Clive比喻说，现在的PC行业就像“一个推销SUV[sport utility vehicle，运动型多用途车]的汽车公司”，这些公司一直在努力推销“强大到荒谬的机器”给消费者，即便后者往往只想要一部能送他们到杂货店的车。

对于一小撮人来说，台式机或笔记本必须要有强大的运算能力。例如那些剪辑电影的人或是玩高端游戏的人。但对于大多数大学生，这些需求完全是不靠谱的。实际上，我们所做的事中，99%都是写作、发邮件、上网，偶尔到PowerPoint上耍一耍：恰恰就是网本所优化要进行的任务。而且与高运算能力笔记本相比，网本大概只要花$300 – $400美刀，而且它的电池每次充满电都可以至少坚持六个钟头。

仔细考虑这些因素之后我开始问自己一个有趣的问题：网本时代的大学生是否需要笔记本电脑？

我上个月一直在试验这个问题。

和HP Mini 1000 Mi在一起的一个月

我的第一步是获得一个网本。幸运的是，还是我那个在HP工作的、时不时给我些免费东西让我泄露出来的朋友，同意给我一个他们最新出的网本以供测试：HP Mini 1000 Mi。

这台电脑的轻巧让我十分满意。右图是我从SlashGear偷来的 ，用它来展示，跟一般笔记本比起来，Mini究竟有多迷你。

它运行Linux。作为一个标准的呆子，我非常兴奋地要开始定制全套我在MIT工作要用的开源软件。但不幸的是，当我发现HP用一个花哨的仪表盘式界面封住了系统时我的美梦就破灭了，那东西显然就是直接根据青少年兴趣的调查统计报告来制作的（“我们要有一个地方放照片、听音乐，还要有Jonas Brothers滑雪和The Hills!里的Lauren主题的时髦界面”["We should have a space for photos, and music, and funky skins featuring the Jonas Brothers snowboarding with Lauren from The Hills!"]）。

它还运行Firefox，一个PDF阅读器，和Open Office版的Word和PowerPoint（这么多年用Linux机器，我觉得它们和微软的完全兼容）。

如果你想看详尽的回顾和性能评测，你可以看这篇文章和这篇文章。 在我看来，这款HP Mini是目前所有网本中得到最高评分型号中的一款（如果不是最高的）。

你觉得怎么样？我承认我对它是又爱又恨，我下面会解释。

先来说说负面的……

我很不能忍它那么短的屏幕（屏幕的高度被减小了）。当你浏览网页或者写文章时，工具栏占去了大量的可视空间，让你总是很不爽地觉得要看的东西全都被截断了。结果就是，不停地滚上滚下。

然而我总是掌握不了使用触摸板上内建滚动条的窍门，搞得我浏览复杂网页（特别是那些有表格的网页）时总是很不爽。比如写日志或是看Google Reader（它有很多的小滚动面板）时就非常让人郁闷。

关于正面的……

不管我对Mini怎么无奈，我还是发现我用它远远多过我的其他电脑。为什么呢？

• 它开机很快。（一篇评测的测试结果是由待机启动只需要14秒。）
• 它很轻。
• 它的电池续航时间很长，所以我很少去考虑要插电。

如果我仅仅要开机看看网上的什么东西或者匆忙记下什么东西，这些简单的特性就的确极为吸引人——尤其是对比我内存不大的ThinkPad开机，它要与Windows updater漫长地奋斗5-10分钟。这么来说，网本的确发挥了它让你抓起来就能用的这种潜能。

底线

对于那些拥有超级NB笔记本（比如3寸宽屏，190TB的内存，配备三脚架支撑镭射炮）的学生，或许花个$379美刀（HP Mini的起始价位）买个网本（如果你出得起），也许是让你在宿舍外用电脑的一个简单办法，比如在课上记笔记或者在某个安静的角落学习。唉，不过我不会建议你用网本来代替笔记本的——即使那个网本像HP Mini 1000这样得到好评——因为偶尔用用全功能的笔记本，事实证明还是件非常非常值得的事。